TEENUSED
Kirjalik tõlge
- perekonnaseisudokumentide, isikut tõendavate dokumentide jm dokumentide kinnitatud tõlge esitamiseks Saksamaa ametiasutustele
- tunnistuste ja diplomite kinnitatud tõlge esitamiseks Saksamaa õpeasutustele
- volituste, lepingute, tööraamatute ja sarnaste dokumentide kinnitatud tõlge esitamiseks pädevale asutusele
- kinnitatud tõlked esitamiseks väljapoole Saksamaad, hangin tõlkele vajadusel ise apostilli
- muude erialaste tekstide ja dokumentide tõlge
- subtiitrid
Suuline tõlge
- konverentsitõlge (sünkroon- ja järeltõlge konverentsidel)
- järeltõlge (nt läbirääkimistel)
- delegatsioonide saatmine (tõlk-saatja)
- sosintõlge (nt läbirääkimistel või koolitustel)
- sünkroon- ja järeltõlge messidel, ettevõtete külastustel jne.
- tõlkimine kohtuistungitel
- notari tehingute tõlkimine
- tõlkimine kohtumistel advokaadiga
- tõlkimine haiglas ja arsti vastuvõtul
KEELEÕPE
Annan ka saksa, vene, inglise ja eesti keele tunde gruppidele. Kui Teie või Teie kolleegid või sõbrad soovivad värskendada oma keeleoskust või alustada keeleõppega nullist – siis pöörduge julgelt minu poole! Minu jaoks on oluline koos keeleõppega tutvustada ka rahvast ja tema kultuuri, julgustada õpilasi rääkima, aga mitte ainult grammatikat tuupima. Minu arust on suur sõnavara eduka keeleõppe aluseks.
Svetlana Altuhova-Ossadnik, Diplom-Übersetzerin, staatlich geprüfte Dolmetscherin.
Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die englische, estnische und russische Sprache.
Für das Gebiet des Freistaates Sachsen öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische, estnische und russische Sprache.
Durch den Präsidenten des Landgerichts Potsdam allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die englische, russische und estnische
Sprache.
Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische und russische Sprache (OLG Rostock).
Svetlana Altuhova-Ossadnik | Kronenstr. 75 | 10117 Berlin
Svetlana Altuhova-Ossadnik | Bleicherstr. 5 | 18055 Rostock
Tel.: +49 (0) 172 49 36 244
Fax: +49 (0) 30 644 75 424
E-Mail: mail@quadrilingual.eu
|